Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
[Περιφεριακό Αστυνομικό Τμήμα Γκανγκγοντο Αίθουσα Ενημερώσεων]
Αστυνομία;
Τηλεφωνούμε από το Λύκειο Σουσίν.
Έχουμε εδώ κάποιον που είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
24 Δεκεμβρίου, 6.55 μμ
Η τελευταία καταγγελία έγινε στις 11.13 πμ σήμερα το πρωί.
Είμαι ο Τσόι Τσι Χουν Δευτεροετής του πρώτου τμήματος του Λυκείο Σουσίν
Υπάρχει ένας δολοφόνος στο σχολείο μας.
Επόμενο.
Έχει μια ουλή από μαχαίρι στο αριστερό του χέρι.
Τα ΜΜΕ δεν έχουν ενημερωθεί ακόμα γι' αυτό.
Το κινητό ανήκει στην Ό Τζονγκ Χιε.
Είναι ασθενής του Κιμ Γιο Χαν.
Είναι μαζί της τότε;
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.
[Τα τέρατα γεννιούνται ή γίνονται;]
Θα το επαναλάβω ακόμα μια φορά.
[30/12 08:52 μμ] Η αστυνομία έχει περικυκλώσει την περιοχή.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Ακούσαμε πυροβολισμό.
Δεν ξέρουμε ακριβώς...
Τι ήταν αυτός ο πυροβολισμός; Έχει πληγωθεί κανείς;
Λέει αν έχει πληγωθεί κάποιος εξαιτίας ψεύτικης καταγγελίας...
-καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι. -Ο βρωμόγερος.
Κιμ Γιο Χαν!
Εγώ είμαι ο Κιμ Γιο Χαν.
Με γνωρίζετε όλοι, γι' αυτό ας παραλείψουμε τις συστάσεις.
Είμαι με τους οχτώ μαθητές αυτή την στιγμή.
Είναι όλοι ασφαλείς.
Η συνεργάτης μου κι εγώ έχουμε από ένα όπλο ο καθένας.
Δανείστηκα το όπλο από τον αστυνομικό που ήταν μαζί μου.
Ο πυροβολισμός που ακούσατε πριν ήταν προειδοποίηση.
Αν πλησιάσετε περισσότερο, θα είναι κάτι παραπάνω από προειδοποίηση.
Είναι ανώφελο. Ακόμα και ο Τρελός Μι Ρο δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Η αστυνομία κι εγώ θα μοιραστούμε την ευθύνη για ότι συμβεί.
-Άνοιξε την πόρτα. -Δεν θα κερδίσεις τίποτα σκοτώνοντας με.
Εκείνη η πόρτα μπορεί να ανοίξει μόνο απ' έξω.
Κιμ Γιο Χαν! Ποια είναι τα αιτήματα σου;
Έκανα συνεδρίες με τους μαθητές.
Δεν είναι δυνατόν να αναγνωρίσω το πρόβλημα μόνο με μερικές συνεδρίες.
Αλλά ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό που θέλω είναι να συνεχίσω αυτές τις συνεδρίες μέχρι το τέλος.
όσο για το τελευταίο στάδιο, θα ήθελα να μιλήσω και με τους γονείς των μαθητών.
Μα τι σχεδιάζει να κάνει;
Αφού συζητήσω με τους γονείς τους, θα τους επιστρέψω.
-Θα τους αφήσεις ελεύθερους; -Ακριβώς.
Τι γίνεται με τους γονείς;
Ουν Σονγκ...
Θα είναι εντάξει.
[Ορθοπεδικό Τμήμα Παρκ Τζου Χιονγκ]
Γιατί τον άφησες εκεί;
Κιμ Γιο Χαν, έφτασαν οι γονείς του Γιουν Σου.
-Είναι στ'αλήθεια το κίνητρο σου η συμβουλευτική θεραπεία; -Βεβαίως. Θα επιστρέψω και το όπλο μου.
Γιουν Σου, έχουν έρθει οι γονείς σου.
Μια στιγμή.
Μην πείτε τίποτα που θα προκαλέσει τον δράστη.
Πρέπει να είστε ειλικρινείς και να πείτε όλες τις λεπτομέρειες για τον Γιουν Σου.
Τι θέλει από τους γονείς;
Θέλει να διαπραγματευτεί το ποσό των λύτρων;
Δεν γνωρίζουμε.
Συγγνώμη που άργησα. Είναι εδώ οι γονείς του Γιουν Σου;
Είμαι ο Γιουν Γιονγκ Σομπ.
Θα ήθελα να ακούσω πρώτα τον γιο μου.
Εγώ είμαι.
Γιουν Σου; Είσαι καλά;
Ναι, μαμά.
Άφησε τον Γιουν Σου ελεύθερο όπως υποσχέθηκες.
Φυσικά και θα το κάνω.
Αλλά πρώτα θέλω να ελέγξω αν είναι οι πραγματικοί του γονείς.
Ήρθαν πολύ νωρίτερα απ' όσο περίμενα. Αυτό με προβληματίζει.
Γι' αυτό θα ήθελα να δοκιμάσω ένα απλό τεστ.
Μην νιώθετε νευρικότητα.
Αν είστε οι αληθινοι του γονείς, θα μπορείτε να μαντέψετε εύκολα.
Μητέρα του Γιουν Σου, πείτε μου πως φτιάχνετε τις τηγανίτες.
-Τι; -Τηγανίτες.
[Πληκτρολογεί: πως γίνονται οι τηγανίτες]
Συγκινήθηκα όταν συζητούσαμε γι' αυτό με τον Γιουν Σου.
Είπε ότι τον αγκαλιάζατε πολύ όταν ήταν μικρός.
Ότι εσείς σκαρφιστήκατε την ιστορία για το τέρας στην γωνία.
Ρώτησα τον Γιουν Σου πότε ένιωσε πιο ευτυχισμένος.
Μου απάντησε, όταν η μαμά του, του έφτιαχνε τηγανίτες.
Λέει ότι του λείπει όταν μυρίζει τηγανίτες, ακόμα και τώρα.
Μέχρι το σημείο που πονάει μέσα του.
Πως φτιάχνετε τις τηγανίτες;
Με αλεύρι... φτιάχνω ζυμάρι.
Μια κούπα αλεύρι, ένα αυγό, λίγο μπέικινγκ πάουντερ.
Χτυπάω το αυγό σε ένα μπολ.
Βάζω το λιωμένο βούτυρο, το γάλα και ανακατεύω τα υλικά.
Σταματήστε.
Κυρία, φαίνεται ότι διαβάζετε από συνταγή.
Τι θέλεις να αποδείξεις μ' αυτό;
Μπορώ να αποδείξω κάτι.
Μόλις αποδείξατε ότι είστε πραγματικά η μαμά του Γιουν Σου.
Θα σας επιστρέψω σύντομα τον γιο σας.
1, 2, 3.
Το ακούσατε; Θα αφήσει τον Γιουν Σου να φύγει.
Κράτησε τον λόγο του, γι' αυτό κάνε υπομονή.
Πως το ήξερες ότι δεν ήταν η μαμά μου;
Το άτομο που έφτιαχνε τηγανίτες και μιλούσε για το τέρας...
-Ήταν κάποιος άλλος. -Μόλις τώρα.
-Ψάξτε το παιδί. -Όχι.
Που είναι το παιδί;
Γιατί νόμιζα ότι ήταν η μαμά μου;
Η Δεσποινίς Σον Χι, που με απήγαγε.
Γιατί το πίστευα αυτό;
Οι αναμνήσεις λειτουργούν παράξενα κάποιες φορές.
Κάποιες αλήθειες καταστρέφουν τους ανθρώπους.
Ακόμα θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Γιατρέ;
-Ακόμα θέλετε να με σκοτώσετε; -Περιμένετε!
Κράτησα την υπόσχεση μου. Και παίρνω αυτό σε αντάλλαγμα;
Πυροβολήστε με αν το θέλετε. Εδώ είμαι!
Θέλετε να μάθετε που είμαι;
Στο πίσω κτίριο, στον δεύτερο όροφο. Στο δωμάτιο αναμετάδοσης.
Εδώ είναι η καρδιά μου. Πυροβολήστε με εδώ!
-Όχι! -Κιμ Γιο Χαν! Ηρέμησε.
-Ήταν ένα μικρό λάθος. -Λάθος; Μήπως να κάνω κι εγώ ένα λάθος
Κι εμείς μπορούμε να πυροβολήσουμε κατά λάθος.
Συγγνώμη, λυπάμαι. Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Κιμ Γιο Χαν! Κιμ Γιο Χαν! Απάντησε μου!
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Μπορείτε να με πυροβολήσετε αν θέλετε.
Αυτό ισχύει επίσης και για την συνεργό μου.
Γιατρέ.
Στο πίσω κτίριο, δεύτερο όροφο.
Είμαι ο Γιουν Γιονγκ Σομπ.
Επιβεβαιώσαμε τέσσερις. Που βρίσκονται οι υπόλοιποι;
Τους φυλάει η Ό Τζονγκ Χιε;
Εγώ ήμουν στο ιατρείο.
Για τι μιλήσατε κατά την συνεδρία σας;
Σταματήστε. Μόλις βγήκε έξω.
Δεν βλέπετε ότι είναι κλονισμένος;
-Όμως τα παιδιά είναι ακόμα... -Περιμένετε.
Ναι.
Εμπρός; Ναι.
Τι κάνεις;
Στο πίσω κτίριο, δεύτερο όροφο.
Μη το κάνεις. Θα πληγωθείς κι εσύ.
Μη!
Γιατρέ!
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Συγγνώμη γιατρέ.
Τζονγκ Χιε.
Αυτό.
Τζονγκ Χιε!
Γιατρέ.
Αχ όχι...
Τζονγκ Χιε.
Έπεσε σε σοκ.
Απλά κάντε έφοδο, ανόητοι!
Τι κάνουν εκεί πέρα;
Κιμ Γιο Χαν, έφτασαν οι γονείς της Γιουν Ουν Σονγκ.
Αυτό; Είναι πραγματικό;
Όπως και να 'χει το ένα είναι αληθινό.
Ουν Σονγκ.
Χαίρομαι που θα μπορέσεις να βγεις πρώτη.
Ουν Σονγκ.
Απάντησε μου, Ουν Σονγκ.
Γιατί δεν μιλάει;
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ακούστε πρώτα την φωνή της κόρης σας.
Ουν Σονγκ.
Μαμά;
Ουν Σονγκ, είμαι ο μπαμπάς.
Είσαι καλά; Δεν έχεις πληγωθεί;
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, μπαμπά.
Μητέρα της Ουν Σονγκ.
Ναι, γιατρέ. Πείτε μου.
Και πάλι θέλω να σιγουρευτώ ότι είστε οι γονείς της.
Ναι, παρακαλώ συνεχίστε.
-Μέχρι τώρα.... Ναι.
-Απ' όσα έχετε κάνει. -Ναι.
Ομολογήστε την μεγαλύτερη αμαρτία σας.
Ορίστε;
Ομολογήστε την πιο ντροπιαστική αμαρτία που έχετε διαπράξει.
Και θα σας επιστρέψω την κόρη σας.
-Άκουσε προσεχτικά. -Δαίμονα!
Δες μέχρι πόσο θα προσπαθήσει η μαμά σου να σε σώσει.
Θα σε σκοτώσω! Θα το κάνω!
Τι αμαρτία έχω διαπράξει;
Σκεφτείτε προσεχτικά. Είμαι σίγουρος πως αυτή την στιγμή σκέφτεστε ήδη μια.
Ζητάει πάρα πολλά.
-Κύριε, μην τους προκαλείτε. -Είναι πολύ σκληρό.
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. Μπροστά στην κόρη της.
-Αυτό είναι υπερβολικό. -Δεν χρειάζεται να είναι η αλήθεια.
Πως θα μπορεί να καταλάβει αν είναι αλήθεια ή όχι;
-Ομως... -Κανείς εδώ.
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι αυτό που λέει είναι πραγματικό.
-Αν δεν έχετε να ομολογήσετε τίποτα.. -Εγώ..
δωροδόκησα για να αποκτήσω ένα συμβόλαιο.
Δεν ήξερα ότι ήταν αμαρτία αυτό.
Νόμιζα ότι το έκαναν όλοι.
Επίσης προσέλαβα ένα ντεντέκτιβ για να βρει βρωμιές για έναν υπάλληλο που ήθελα να απολύσω.
Ο υπάλληλος ανήκε σε ένα συνδικάτο.
Διέδωσα φήμες ότι ήταν παθολογικός τζογαδόρος και τον ανάγκασα να παραιτηθεί.
Επίσης έκανα μια δωρεά σε φιλανθρωπία.
Τους ζήτησα να μου δώσουν μια απόδειξη με μεγαλύτερο ποσό απ' ότι τους έδωσα.
Επίσης, ήμουν υποκρίτρια.
Έδινα πεντάευρα, δεκάευρα σε ζητιάνους στον δρόμο.
Αλλά από μέσα μου...
-Και.. -Κυρία..
-Κυρία! -Ναι;
Δεν θέλω να ακούσω τέτοιες συνηθισμένες αμαρτίες από εσάς.
Θέλω μια ομολογία που θα αποδείξει ότι είστε η μητέρα της.
Την πρώτη αμαρτία που σκεφτήκατε όταν ζήτησα να την ομολογήσετε.
Τι αμαρτία; Απλά πείτε μου.
Ξέρετε καλύτερα από τον καθένα.
Προσπαθεί να μας καταστρέψει.
Να μας καταστρέψει ολοκληρωτικά.
Τι πιστεύεις; Λες ότι θα ομολογήσει ή όχι;
Θα επιλέξει την κόρη της ή τον εαυτό της;
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
-Εγώ! -8, 9, 10!
Εγώ.. -Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Μάλλον η μαμάδες δεν θυσιάζουν τις ζωές του για τις κόρες τους.
Ήλπιζα ότι θα το έκανε.
Η μαμά σου είναι εγωίστρια.
Διακινδυνεύει την ζωή της κόρης της για να προστατεύσει τον εαυτό της.
Κιμ Γιο Χαν, τι θέλεις;
Κιμ Γιο Χαν, απάντησε μου.
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που θα διακινδύνευαν τις ζωές τους για να σώσουν τα παιδιά τους.
Αλλά αυτό δεν είναι συνηθισμένο.
Αυτές οι ιδιαίτερες περιστάσεις δεν αντιπροσωπεύουν την μάζα.
Μην στενοχωριέσαι γι' αυτό.
Δεν θα κόψεις τον καρπό σου ξανά εξαιτίας της μητέρας σου, σωστά;
Ελπίζω να πεθάνεις.
Κιμ Γιο Χαν.
Κιμ Γιο Χαν! Απάντησε μου.
Κιμ Γιο Χαν, ηρέμησε. Ας μιλήσουμε.
Κιμ Γιο Χαν.
Απάντησε μου σε παρακαλώ.
Έρχεται.
Ουν Σονγκ!
Ουν Σονγκ.
Ουν Σονγκ!
Είναι καλά.
Ουν Σονγκ.
Τι ανακούφιση.
Ουν Σονγκ, είσαι σίγουρη πως έχουν απομείνει μόνο δυο σφαίρες;
Δεν υπάρχουν παραπάνω από τρεις σίγουρα.
Ο Γιανγκ Κανγκ Μο και ο Λι Τζε Κιο προσέχουν την Ό Τζονγκ Χιε;
Έτσι νομίζω.
Μπορείς να μαντέψεις που βρίσκονται;
Ήρθαν οι γονείς.
-Πείτε το στον Κιμ Γιο Χαν. -Όχι!
Αυτό δεν είναι συνεδρία. Είναι πείραμα.
Πειραματίζεται να μας μετατρέψει σε τέρατα.
Όσο κρατάει τον λόγο του, πρέπει να συνεχίσουμε.
Κιμ Γιο Χαν! Έχουν έρθει οι γονείς του Τζο Γιονγκ Τζε και του Παρκ Μου Γιολ.
Γιονγκ Τζε!
Τι κάνεις;
Είμαστε ασφαλείς τώρα. Έπρεπε να το είχαμε κάνει νωρίτερα.
Αυτή είναι η επιλογή σας;
Αυτή είναι μια καλή επιλογή, ακόμα και αν είναι έξω ο Λι Τζε Κιο.
Βούλωσε το! Τι σε νοιάζει τι θα κάνω;
Κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει.
Έχεις δίκιο, κανείς δεν θα σε κατηγορήσει.
Επιπλέον, ο Τζε Κιο είπε ότι εκείνος είναι ο μεγαλύτερος φταίχτης ανάμεσα σας.
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να το τελειώσουμε.
Τζο Γιονγκ Τζε, Παρκ Μου Γιολ.
Ελπίζω να εκμεταλλευτείτε τον χρόνο σας σωστά από εδώ και μπρος.
Ειδικά βλέποντας πως θυσιάζετε τον φίλο σας για τις ζωές σας.
Μου Γιολ, εσύ πρέπει να ξέρεις. Εσύ ζούσες μ' αυτό τον τρόπο.
Μην προκαλέσετε τον εγκληματία. Να είστε ειλικρινείς.
Πρέπει να μιλήσετε για προσωπικά ζητήματα με λεπτομέρειες, εντάξει;
Αν η Ό Τζονγκ Χιε δεν είναι ενεργή, μπορούμε να επιτεθούμε οποτε θέλουμε.
Και τι γίνεται με το σύστημα ασφάλειας;
Αυτό το σχολείο είναι πολύ προστατευμένο.
Υπάρχει ένα κρυφό πέρασμα.
Το παράθυρο.
Είμαι ο Κιμ Γιο Χαν.
Είναι παρών ο πατέρας του Παρκ Μου Γιολ;
Γιατί;
Ναι, εδώ είμαι.
Έχετε έναν υπέροχο γιο.
Είχα μπερδευτεί σ' ένα σημείο.
Αλλά είναι ο πραγματικός ηγέτης των μαθητών εδώ πέρα.
Όμως υπάρχει κάτι...
Ως ψυχολόγος, την ηρωική του συμπεριφορά...
την ερμηνεύω ως λαχτάρα για θάνατο.
Πρέπει να αισθάνεται ένοχος που έζησε αντί της μητέρας του.
Ότι πρέπει να γίνει σπουδαίος στην θέση της μητέρας του...
Εσείς τον αναθρέψατε μ' αυτό τον τρόπο;
Συμπαθώ πραγματικά τον Παρκ Μου Γιολ.
Γι' αυτό παρακαλώ πείστε με.
Πείτε του να μην είναι τόσο προσκολλημένος στον θάνατο.
Πείτε του να μην σκέφτεται να πεθάνει στην θέση ενός άλλου.
Μου Γιολ!
Μιλήστε του με τον τρόπο που συνηθίζετε.
Συνήθως;
Πως του μιλάω συνήθως;
Μου Γιολ...
Ναι, πατέρα.
Παρκ Μου Γιολ.
Ποτέ δεν σου ζήτησα κάποια χάρη.
Αυτή είναι η πρώτη χάρη που σου ζητάω σαν πατέρας σου.
Μην πεθάνεις.
Ότι και αν πρέπει να κάνεις, φρόντισε να μην πεθάνεις.
Ακόμα και αν δείξεις δειλία, μην πεθάνεις.
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Που είναι ο Γιονγκ Τζε; Που είναι;
Που είναι ο Γιονγκ Τζε -Ηρεμήστε!
Γιατί βλέπω όλα τα άλλα παιδιά εκτός τον Γιονγκ Τζε;
-Γιονγκ Τζε. -Τα βλέπει όλα;
Εμφανίστηκε ένας νέος τύπος κίνητρου για φόνο.
Ο κατά συρροή δολοφόνος, Κιμ Γιο Χαν...
-Κρατάει ομήρους μαθητές. -Παρά την καταγγελία στην αστυνομία.
Η αστυνομία κατηγορήθηκε για την καθυστερημένη ανταπόκριση της.
Το καλύτερο λύκειο. -Σχετικά με την τιμωρία...
Όλοι οι ιθύνοντες της σχολής αρνούνται να μιλήσουν.
Ο εγκληματίας ήταν ψυχολόγος από ένα ελίτ ιατρικό πανεπιστήμιο.
Η υπόθεση, που έληξε με την αυτοκτονία του εγκληματία..
Οι μαθητές αφού κρατούνταν επί οχτώ μέρες, τώρα παρακολουθούνται ιατρικά
Χιόνισε πολύ τις δυο τελευταίες μέρες, έτσι δεν είναι;
Δεν φαίνεται να σταματήσει να χιονίζει.
Αλλά το χιόνι είναι πολύ πιο αραιό απ' ότι ήταν το πρωί.
Υπήρχε προειδοποίηση χιονοθύελλας σε δεκαέξι πόλεις.
Η προειδοποίηση έχει αποσυρθεί από την περιοχή Τζοναμ.
Το περισσότερο χιόνι έπεσε στο Γκανγκτζιν στα 36 εκατοστά.
Ακολουθεί το Γκουανγκτζου 28, το Γιονγκουανγκ 14.5, Το Σονγκτσον 15 εκατοστά.
Τα χιόνια έχουν προκαλέσει πολλές ζημιές.
Τι συνέβη στους υπόλοιπους;
[Τσι Χουν Τσι Χουν]
Μην το ζωγραφίζεις αυτό εδώ.
Κύριε Λιπόθυμε!
Τι ήταν αυτό;
Χαίρετε.
Δεν ήταν τίποτα.
Χαίρετε.
-Πιο απαλά. -Είναι τεράστιο.
-Για να δω. -Νομίζω ότι έπαθα εγκεφαλική βλάβη.
-Τι τρέχει μ' εσένα; -Δεν μπορώ να το αγγίξω;
Ποτέ δεν έχω αγγίξει καρούμπαλο πριν.
Τι καλά που είστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν μερικά πράγματα που θα ήθελα να επιβεβαιώσω και έχω και μερικά νέα.
Ο αρχηγός της αστυνομίας θα έρθει να σας επισκεφθεί αύριο.
-Τι; Γιατί; -Γιατί θα έρθει;
Θα προτιμούσα να ερχόταν κάποιος διάσημος.
-Έχω και μερικά καλά νέα. -Τι είναι;
Θα έρθουν οι Γκερλς Τζενερέισιον;
Ο καθηγητής σας είναι ζωντανός.
Δεν με πιστεύουν.
-Αποκλείεται. -Παρακολουθείται στο νοσοκομείο αυτή την στιγμή.
Αποκλείεται. Το έλεγξα ο ίδιος.
Ήταν στο κέντρο για αρκετές μέρες.
-Κέντρο; -Ο κήπος στο κέντρο.
Ήταν στην ταράτσα.
Είπατε ότι ο γιατρός αυτοκτόνησε πυροβολώντας το στόμα του;
Η δεσποινίς Σον Χι.. Γιατί με είχε απαγάγει;
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.
Τόσο καλή που πίστευα ότι ήσουν εσύ.
-Επειδή την απέλυσα. -Γιατί;
Επειδή νόμιζες ότι ήταν η μαμά σου.
Της έδωσες ένα γαρύφαλλο την μέρα των γονέων αντί για εμένα.
Μάλλον πιστεύεις ότι οι μητέρες δεν πληγώνονται από τα παιδιά τους.
Συγγνώμη. Πρέπει να ερευνήσουμε.
Βρίσκονται παντού.
Ο γιατρός είναι πολύ καλός.
Πιστεύετε ότι θέλει να δραπετεύσει;
Είχε πολλές ευκαιρίες για να δραπετεύσει.
Αν ήμουν στην θέση του, θα υπήρχε ένα πράγμα που θα ήθελα να κάνω.
Να επιβεβαιώσω τα αποτελέσματα του πειράματος μου.
Εμπρός; Ναι, σωστά.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Είναι ένας φίλος.
Παρκ Μου Γιολ.
1, 2, 3.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Τέλειωσε το κρυφτούλι;
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Έχεις κρυφτεί; Έρχομαι.
Να τος εδώ είναι!
Τον βρήκατε;
Ναι, εδώ πέρα.
Γιατί είπα ψέματα;
Επειδή σε αγκάλιασε αντί για εμένα.
Πρέπει να ήθελα να ήμουν εσύ.
Χαίρετε.
Ναι, τίποτα ιδιαίτερο.
Ούτε στρατός δεν θα μπορούσε να περάσει από εδώ.
Τι ήταν αυτό; Ελέγξτε μέσα!
-Συγγνώμη. -Ναι;
Θα περάσω την κάρτα σας τώρα.
-Εδώ είναι. -Όχι ακόμα.
Τον πιάσατε;
Τι είναι;
Πριν λίγο.. ο Γιουν Σου αυτοκτόνησε.
Με το όπλο του πατέρα του. Η μια πλευρά του προσώπου του ήταν βαμμένη μπλε.
Άφησε ένα σύντομο σημείωμα αυτοκτονίας.
Το αυγό είναι έτοιμο να εκκολαφθεί.
Ξέρετε τι εννοούσε;
Το αυγό του τέρατος.
Έλαβε ένα τηλεφώνημα πριν πεθάνει.
Αυτός που τηλεφώνησε, είπε ότι ήταν ο Παρκ Μου Γιολ.
-Όμως ο Μου Γιολ ήταν... -Ξέρω.
Από εδώ και μπρος, θα διακοπεί κάθε επαφή με τον εξωτερικό κόσμο.
Τι άκουσε;
Κέντρο καταγγελιών αστυνομίας.
Το επαναλαμβάνετε αυτό;
Είμαι ο Κιμ Γιο Χαν.
Θέλω να πω αντίο.
Ολοκλήρωσα το τελικό μου πείραμα.
Πείτε στους μαθητές αντίο.
Πάμε!
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα.
Στρίψε αριστερά στην διασταύρωση.
Ο εγκληματίας έχει φύγει!
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
-Όχι ακόμα. -Ξέχασε το.
Έι!
Αυτό είναι παρεμπόδιση καθήκοντος.
-Που πηγαίνεις; -Στο παντοπωλείο.
-Πάμε παρέα. -Όχι.
-Θέλω να αγοράσω κι εγώ κάτι. -Είπα όχι!
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρεις; Δεν ξέρεις πως νιώθω;
Αν σε πιάσει ξανά...
Αν ήμουν τόσο πολύτιμη, τότε γιατί δεν απάντησες;
-Τι εννοείς; -Η μεγαλύτερη αμαρτία σου.
Εκείνος δεν είναι;
Ναι. -Μπες μπροστά του!
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι στην μαμά σου.
Αν τα αισθήματα ήταν εύκολα.
Όπως το μίσος, όπως η αγάπη, όπως η λύπηση ή ο φόβος.
Τότε η ζωή θα ήταν πολύ πιο εύκολη, σωστά;
Έχασες.
Είναι όλοι εδώ;
Όχι, λείπει ο Γιουν Σου.
Εσύ τηλεφώνησες στον Γιουν Σου;
Τι του είπες;
Τον χαιρέτησα απλά.
Επίσης του έδωσα την τελευταία λέξη κλειδί που θα ξυπνούσε το τέρας.
Τα ασπρόρουχα στο σκοινί του απλώματος κουνιούνται με τον άνεμο.
Ο ανεμοδείκτης κοκοράκι περιστρέφεται ξανά και ξανά στην στέγη του γείτονα.
Πως το ήξερες;
Θα είναι κακό αν βρέξει. Πρέπει να μαζέψουμε την μπουγάδα.
-Σταμάτα! -Η μαμά κοιμάται!
Τότε ήταν που μετατράπηκες σε τέρας;
Εσύ έχασες. Το τέρας δεν ξύπνησε.
Πως είσαι τόσο σίγουρη;
Ο Γιουν Σου είναι νεκρός.
Θέλεις να το ξαναπώ;
Ο Γιουν Σου αυτοκτόνησε αντί να μετατραπεί σε τέρας.
Εσύ ήθελες να μετατραπούμε σε τέρατα.
Ήθελες να αποδείξεις ότι δεν ήσουν το μοναδικό τέρας.
Αλλά κάνεις λάθος.
Δεν θα γίνουμε τέρατα.
Είτε τα τέρατα γεννιόνται ή μετατρέπονται, εσύ εξακολουθείς να είσαι κακός.
Εσύ είσαι ο κακός.
Εσύ είσαι ο μόνος που είσαι βρόμικος!
Όλοι είναι τόσο βιαστικοί.
Ένα αποτυχημένο πείραμα δεν σημαίνει ότι η υπόθεση είναι λαθεμένη.
Το πείραμα μου δεν τέλειωσε ακόμα.
Εντάξει, παραδέχομαι πως ο Γιουν Σου ήταν αποτυχημένη υπόθεση.
Αλλά τι γίνεται με τους υπόλοιπους σας;
Έρχεται η αστυνομία.
Από την αρχή σκόπευες να αφήσεις να σε πιάσουν;
Δεν ξέρω.
Πάντως, παραδίνομαι.
Όλα έχουν τελειώσει.
Παρκ Μου Γιολ.
Είσαι τελειωμένος.
Είναι κανείς εκεί;
Ξεκουράστηκες αρκετά;
-Ναι. -Μπόρεσες να κοιμηθείς λίγο;
Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα γι' αυτό μην χάνεις την ελπίδα σου.
Ναι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Αλλά υπάρχουν πολλοί φάκελοι όταν έχουμε μια υπόθεση.
Πες μου τι συνέβη πάνω στην ταράτσα ακόμα μια φορά.
Έπαιρνα ένα καφέ από το μηχάνημα αυτόματου πωλητή.
Είδα έναν άντρα που έμοιαζε με τον Κιμ Γιο Χαν στην ταράτσα.
Ο Κανγκ Μι Ρο κι εγώ τον κυνηγήσαμε.
Όταν έφτασα εκεί, κρατούσε ένα μαχαίρι στον λαιμό της Ουν Σανγκ.
Είχα μαλώσει με την μαμά μου και είχα ανεβεί στη ταράτσα.
Με πλησίασε από πίσω.
Μου είπε να κλειδώσω την πόρτα.
Ακούσαμε το χτύπημα στην πόρτα και όταν γύρισε να κοιτάξει.
Ο Μου Γιολ έτρεξε κατά πάνω του.
Το σώμα του πέταξε στον αέρα και έπεσε.
Και μετά ήρθε η αστυνομία.
Δεν είχατε χρόνο να κάνετε τίποτα;
Σωστά.
Είπε τίποτα ο Κιμ Γιο Χαν πριν πεθάνει;
Εγώ νίκησα.
Όχι.
Δεν είπε τίποτα.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran